1
00:00:08,834 --> 00:00:11,959
Undertekster muliggjort af
Acorn Media

2
00:01:51,251 --> 00:01:53,042
Hvad laver du, Hastings?

3
00:01:53,376 --> 00:01:54,417
Hvad?

4
00:01:54,542 --> 00:01:56,376
Nej, jeg venter bare
for Stiffie Benson.

5
00:01:56,501 --> 00:01:58,001
Vi skal spille golf.

6
00:01:58,126 --> 00:02:00,667
Men vi er i midten
af en mordefterforskning.

7
00:02:00,792 --> 00:02:02,209
Bare en hurtig ni huller.

8
00:02:02,876 --> 00:02:05,959
Kun, Stiffie ringede til mig.
Han er her kun en dag.

9
00:02:06,334 --> 00:02:09,126
Det er i hvert fald ikke rigtigt
mordefterforskning, er det?

10
00:02:09,251 --> 00:02:10,167
Hvad mener du?

11
00:02:10,292 --> 00:02:13,542
Nå, jeg mener selvfølgelig, hvem som helst
den blev dræbt den forkerte pige.

12
00:02:13,667 --> 00:02:14,584
Så det tæller ikke?

13
00:02:14,709 --> 00:02:15,792
Nej, det siger jeg ikke.

14
00:02:15,917 --> 00:02:17,542
Hastings, efter tre forsøg

15
00:02:17,667 --> 00:02:19,667
var blevet lavet
om M. Nicks liv,

16
00:02:20,042 --> 00:02:21,876
Poirot gav sit ord
han ville beskytte hende.

17
00:02:22,001 --> 00:02:25,459
Det fjerde forsøg
tilsyneladende fejlbehæftet.

18
00:02:26,126 --> 00:02:28,251
Og Mlle. Maggie Buckley
blev dræbt.

19
00:02:28,876 --> 00:02:31,501
Nå, jeg kan se, du ville føle
ret ked af det.

20
00:02:31,626 --> 00:02:33,167
Men det er en blindgyde, Poirot.

21
00:02:33,584 --> 00:02:35,292
Enhver kunne have fyret
det skud.

22
00:02:35,417 --> 00:02:36,334
Ingen havde et rigtigt motiv

23
00:02:36,459 --> 00:02:38,251
for at ville slå ihjel
i hvert fald nogen af dem.

24
00:02:38,376 --> 00:02:39,334
Min kære Hastings,

25
00:02:39,459 --> 00:02:41,667
allerede mine undersøgelser
har afsløret faktum

26
00:02:41,792 --> 00:02:44,501
at Mlle. Nick var forlovet
til flyeren Kaptajn Seton

27
00:02:44,626 --> 00:02:47,459
og at han nok er gået
hans store formue til hende --

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,126
et meget stærkt motiv
for mord, sikkert.

29
00:02:53,126 --> 00:02:57,792
Nu har vi arbejde at gøre.

30
00:03:21,167 --> 00:03:23,334
siger jeg.

31
00:03:24,917 --> 00:03:26,209
Er du nogen speditør?

32
00:03:26,626 --> 00:03:27,876
Kommentar?

33
00:03:28,167 --> 00:03:29,959
Du kommer til at komme til
bunden af dette, er du ikke?

34
00:03:30,084 --> 00:03:31,001
Ah.

35
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
Jeg er hunden, der bliver
på en duft, kommandør,

36
00:03:32,959 --> 00:03:34,167
og forlader det ikke.

37
00:03:34,292 --> 00:03:35,792
Håber mit alibi er i orden.

38
00:03:36,292 --> 00:03:39,417
POIROT: Der er andre ting
foruden alibi, kommandør.

39
00:03:39,542 --> 00:03:42,084
Du vil gerne, tror jeg,
at gifte sig med Mlle. Nick?

40
00:03:42,876 --> 00:03:44,667
Jeg har altid ønsket at gifte mig med hende.

41
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
POIROT:
Præcisément. Eh bien.

42
00:03:47,084 --> 00:03:49,626
Mademoiselle var en forlovede
af en anden mand --

43
00:03:49,876 --> 00:03:52,001
et motiv, måske til at dræbe,
n'est-ce pas?

44
00:03:54,501 --> 00:03:56,417
Men der ville have været
intet behov.

45
00:03:57,334 --> 00:03:59,459
Den anden mand dør døden
af en helt.

46
00:04:00,084 --> 00:04:01,876
UDFORDRER:
Så det er sandt.

47
00:04:02,126 --> 00:04:04,376
Nick var forlovet
til denne Michael Seton.

48
00:04:04,917 --> 00:04:06,917
Der går et rygte om det
i hele byen i dag.

49
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
- Ah.
- Nå, jeg vidste ikke om det.

50
00:04:09,209 --> 00:04:10,501
Åh, hej, Freddie.

51
00:04:10,626 --> 00:04:11,959
Så ingen af jer vidste det

52
00:04:12,334 --> 00:04:14,792
at mademoiselle var forlovet
til M. Seton?

53
00:04:15,334 --> 00:04:17,792
Nick er en tæt lille djævel
når hun kan lide.

54
00:04:18,001 --> 00:04:20,917
Men jeg forstår nu
hvorfor hun har været så nervøs på det seneste.

55
00:04:21,334 --> 00:04:22,959
Har du mit ur, skat?

56
00:04:23,084 --> 00:04:25,084
Ja, jeg - jeg fik det gjort
denne morgen.

57
00:04:26,126 --> 00:04:29,042
Det er kedeligt - altid noget
går galt med det.

58
00:04:29,376 --> 00:04:31,542
Du sagde, at det holdt en vidunderlig tid.

59
00:04:32,876 --> 00:04:34,126
Ja.

60
00:04:34,917 --> 00:04:35,917
Nå, det gør det.

61
00:04:36,042 --> 00:04:39,251
Det er, øh -- Det er bare remmen,
den lille spænde ting.

62
00:04:39,917 --> 00:04:41,459
Jeg har lidt hovedpine.

63
00:04:42,126 --> 00:04:44,292
Jeg går og lægger mig.

64
00:04:56,209 --> 00:04:58,376
[Lås klik]

65
00:05:22,459 --> 00:05:28,084
POIROT:
"Komplimenter fra Hercule...

66
00:05:30,084 --> 00:05:32,376
...Poirot."

67
00:05:34,667 --> 00:05:37,209
Tak, frue.

68
00:05:38,876 --> 00:05:40,376
Jeg har allerede sendt hende nogle blomster.

69
00:05:40,501 --> 00:05:42,459
Måske sende hende noget frugt,
Jeg formoder.

70
00:05:42,584 --> 00:05:45,042
Ah, det spiselige - det er det ikke
tilladt, kommandør.

71
00:05:45,167 --> 00:05:49,626
Du tror ikke, at nogen er stille
vil prøve -- gode Herre.

72
00:05:54,334 --> 00:05:55,917
Altså om natten
af fyrværkeriet,

73
00:05:56,042 --> 00:05:56,959
er du i køkkenet?

74
00:05:57,084 --> 00:05:58,042
Det er rigtigt.

75
00:05:58,167 --> 00:06:00,834
Du hjælper din kone
med oprydningen, gør du?

76
00:06:01,542 --> 00:06:03,376
Det er rigtigt.
Når der er selskab, gør jeg det.

77
00:06:03,501 --> 00:06:05,251
Det er der damen
blev dræbt --

78
00:06:05,376 --> 00:06:06,292
der ved trappen.

79
00:06:06,417 --> 00:06:08,459
Jeg har set en gris blive dræbt en gang,
har jeg ikke, far?

80
00:06:08,584 --> 00:06:09,709
Det er rigtigt, søn.

81
00:06:09,834 --> 00:06:10,751
Jeg kunne godt lide det.

82
00:06:10,876 --> 00:06:13,209
Far plejede at dræbe grise
da han arbejdede på gården,

83
00:06:13,334 --> 00:06:14,251
gjorde du ikke, far?

84
00:06:14,376 --> 00:06:15,792
Jeg har set grise blive dræbt.

85
00:06:16,584 --> 00:06:17,709
Jeg kunne godt lide det.

86
00:06:17,834 --> 00:06:19,626
Unge kan lide at se grise
dræbt.

87
00:06:19,751 --> 00:06:21,459
skudt med en pistol,
damen var.

88
00:06:21,584 --> 00:06:23,876
Hun fik ikke halsen skåret over,
gjorde hun, far?

89
00:06:24,001 --> 00:06:25,251
[Rømmer halsen]

90
00:06:34,251 --> 00:06:37,001
Kan de alle godt lide den her?

91
00:06:48,626 --> 00:06:50,084
HASTINGS:
Stakkels Miss Buckley.

92
00:06:50,209 --> 00:06:52,042
Hun var i en temmelig tilstand,
var hun ikke?

93
00:06:52,167 --> 00:06:55,167
Hun så ikke ud til at have nogen idé
hvor hun satte testamentet.

94
00:06:55,292 --> 00:06:56,792
De fleste mennesker har
en slags hemmeligt sted

95
00:06:56,917 --> 00:06:58,209
hvor de opbevarer tingene
sådan.

96
00:06:58,334 --> 00:07:00,292
Man Dieu.

97
00:07:02,167 --> 00:07:04,751
Er der nogle hemmelige paneler,
den slags,

98
00:07:04,876 --> 00:07:06,292
i huset, ved du det?

99
00:07:06,709 --> 00:07:08,959
ELLEN: Nå, der er,
som en kendsgerning.

100
00:07:09,084 --> 00:07:11,084
Jeg kan huske, at jeg blev vist det
som pige.

101
00:07:11,334 --> 00:07:14,251
Kun, jeg kan ikke huske lige nu
præcis hvor det er.

102
00:07:15,334 --> 00:07:17,001
Herinde eller i tegnestuen.

103
00:07:18,126 --> 00:07:20,542
HASTINGS: Stor nok
for nogen at gemme sig i?

104
00:07:20,667 --> 00:07:21,959
ELLEN:
Åh nej, sir.

105
00:07:22,209 --> 00:07:25,792
Det er bare en lille skabssort
af et sted, omkring en fod kvadratisk.

106
00:07:26,334 --> 00:07:27,584
Åh.

107
00:07:28,126 --> 00:07:31,126
Mange tak, sir.

108
00:07:34,876 --> 00:07:36,126
Hemmelige paneler?

109
00:07:36,959 --> 00:07:38,917
Jeg kan godt lide at dække
enhver eventualitet.

110
00:07:39,042 --> 00:07:40,626
POIROT:
Eventuelt, hein?

111
00:07:40,751 --> 00:07:43,167
Her er en eventualitet for dig,
Hastings.

112
00:07:43,334 --> 00:07:45,126
- Åh, hvem er det fra?
- Mme. Ris.

113
00:07:45,459 --> 00:07:47,709
"Kære,
festen var for fantastisk.

114
00:07:48,209 --> 00:07:49,792
Føler mig ret dårlig i dag.

115
00:07:49,917 --> 00:07:52,042
Du var klog
ikke at røre ved det.

116
00:07:52,501 --> 00:07:54,251
Begynd aldrig, skat.

117
00:07:54,501 --> 00:07:56,167
Det er så forbandet svært at give op.

118
00:07:56,834 --> 00:07:59,626
Jeg skriver til kæresten
for at fremskynde leveringen.

119
00:07:59,834 --> 00:08:01,917
Hvad helvede det hele er.
Kærlighed, Freddie."

120
00:08:02,126 --> 00:08:03,584
Dateret i februar sidste år.

121
00:08:04,709 --> 00:08:07,667
Hun tager kokain, selvfølgelig.

122
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
HASTINGS:
Kørekort...

123
00:08:37,876 --> 00:08:39,501
dameskodders regning...

124
00:08:41,459 --> 00:08:43,626
udmærket udbyttegaranti.

125
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
De unge piger i dag,
Hastings,

126
00:08:47,626 --> 00:08:49,501
de er ikke ordentligt uddannet.

127
00:08:49,917 --> 00:08:52,792
Ordre og metode er tilbage
ud af deres opdragelse.

128
00:08:53,751 --> 00:08:55,751
Der er en check her på £20
fra --

129
00:08:56,584 --> 00:08:58,251
Hvad laver du, Poirot?

130
00:08:58,751 --> 00:09:00,959
Vi leder efter viljen,
man ami.

131
00:09:02,001 --> 00:09:04,792
Men det er vel,
undertøj, ikke?

132
00:09:05,751 --> 00:09:09,292
Min stakkels Hastings, bestemt,
du tilhører den victorianske æra.

133
00:09:10,126 --> 00:09:11,501
Ah.

134
00:09:13,792 --> 00:09:15,459
Dette er M. Michael Seton...

135
00:09:15,876 --> 00:09:17,001
Ja.

136
00:09:17,126 --> 00:09:19,542
...og hans kærlighedsbreve,
hvis jeg ikke tager fejl.

137
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
Poirot,
det kan du virkelig ikke.

138
00:09:23,917 --> 00:09:25,834
Den spiller ikke spillet.

139
00:09:26,334 --> 00:09:28,167
Vi spiller ikke et spil,
Hastings.

140
00:09:28,292 --> 00:09:29,792
Vi jagter en morder.

141
00:09:29,917 --> 00:09:31,126
Her.

142
00:09:31,251 --> 00:09:33,251
Du må hellere læse dem,
såvel som mig.

143
00:09:34,501 --> 00:09:36,959
To par øjne er ikke værre
end et par.

144
00:09:37,126 --> 00:09:39,376
Jeg kan ikke lide den slags,
Poirot.

145
00:09:39,959 --> 00:09:41,209
"Den 3. januar.

146
00:09:42,376 --> 00:09:44,459
Skat, ser det ud til
for godt til at være sandt

147
00:09:46,459 --> 00:09:48,459
at du burde
elsker mig faktisk."

148
00:09:48,959 --> 00:09:50,209
Åh, se her, knægt.

149
00:09:51,251 --> 00:09:52,501
"Den 2. marts.

150
00:09:54,917 --> 00:09:56,917
Min kære,
det er ret råddent,

151
00:09:57,251 --> 00:09:59,584
alt dette dyriske fortielse,
er det ikke?

152
00:09:59,917 --> 00:10:03,876
Men det har onkel Matthew
en absolut bi i hans motorhjelm."

153
00:10:05,751 --> 00:10:08,084
HASTINGS:
Jeg siger, Poirot, hør her.

154
00:10:08,834 --> 00:10:12,292
"Kæreste, jeg har fri i morgen,
føler mig enormt begejstret.

155
00:10:12,959 --> 00:10:15,209
Forresten, sagde nogen
Jeg burde lave et testamente --

156
00:10:15,334 --> 00:10:16,501
taktfuld fyr -- så jeg har,

157
00:10:16,626 --> 00:10:19,209
på et halvt ark notepapir
og sendte den til gamle Whitfield.

158
00:10:19,334 --> 00:10:21,876
Jeg huskede, at du hed
Magdala, som var klog af mig.

159
00:10:22,001 --> 00:10:23,709
Et par af kammeraterne
var vidne til det."

160
00:10:23,834 --> 00:10:25,501
Så du havde ret -
han lavede et testamente.

161
00:10:25,626 --> 00:10:30,584
Ja, og alle der læser disse
bogstaver ville vide det faktum.

162
00:10:33,084 --> 00:10:34,959
HASTINGS:
Vi kiggede overalt.

163
00:10:35,084 --> 00:10:37,542
POIROT:
Prøv at huske, mademoiselle,

164
00:10:37,667 --> 00:10:39,584
hvor du sidst så din vilje.

165
00:10:40,542 --> 00:10:41,584
Jeg kan ikke.

166
00:10:41,709 --> 00:10:44,584
Du lagde det ikke i hemmeligheden
panel, tilfældigvis, gjorde du?

167
00:10:44,709 --> 00:10:45,626
Hemmeligheden hvad?

168
00:10:45,751 --> 00:10:49,084
Ellen sagde, at der var en inde
tegnestuen eller biblioteket.

169
00:10:49,209 --> 00:10:50,126
Nonsens.

170
00:10:50,251 --> 00:10:52,126
Jeg har aldrig hørt
af sådan noget.

171
00:10:52,626 --> 00:10:53,876
sagde Ellen det?

172
00:10:54,084 --> 00:10:55,292
Mais oui.

173
00:10:55,417 --> 00:10:57,959
Men vi vandrer
fra emnet, hein?

174
00:10:58,667 --> 00:11:01,417
Den sidste vilje og testamente
af Magdala Buckley.

175
00:11:03,084 --> 00:11:04,334
Brugte du en testamenteformular?

176
00:11:05,334 --> 00:11:06,626
Der var ikke tid.

177
00:11:07,126 --> 00:11:09,584
Jeg skulle lige afsted
at have mit blindtarm ud.

178
00:11:09,709 --> 00:11:13,167
Desuden sagde hr. Croft det
viljeformer var meget farlige.

179
00:11:13,584 --> 00:11:14,709
Mr. Croft var der?

180
00:11:14,834 --> 00:11:17,251
Ja. Det var hans idé
overhovedet at lave testamentet.

181
00:11:17,584 --> 00:11:20,042
Han er meget hjælpsom,
den fremragende M. Croft?

182
00:11:20,417 --> 00:11:21,667
NICK:
Ja, han -

183
00:11:21,792 --> 00:11:23,292
[suk]
Hvilken idiot,

184
00:11:25,376 --> 00:11:27,292
lader dig jage rundt
End House.

185
00:11:27,459 --> 00:11:29,084
Charles har selvfølgelig fået det.

186
00:11:29,209 --> 00:11:30,792
Min fætter, Charles Vyse.

187
00:11:31,709 --> 00:11:32,917
Ah.

188
00:11:33,042 --> 00:11:35,667
NICK: Mr. Croft sagde det rigtige
person til at have ansvaret for det

189
00:11:35,792 --> 00:11:36,709
var advokat,

190
00:11:36,834 --> 00:11:38,251
så vi stak i en konvolut

191
00:11:38,459 --> 00:11:40,542
og sendte det til ham
med det samme.

192
00:11:40,751 --> 00:11:41,876
Charles har fået det.

193
00:11:42,001 --> 00:11:44,584
Han vil vise dig det
hvis du virkelig vil se det.

194
00:11:44,709 --> 00:11:49,292
Ikke uden tilladelse
fra dig, håber jeg, mademoiselle.

195
00:11:50,376 --> 00:11:53,084
Nej, det formoder jeg ikke.

196
00:11:57,917 --> 00:11:58,834
POIROT:
Nej.

197
00:11:58,959 --> 00:11:59,876
Hvad i alverden er der i vejen?

198
00:12:00,001 --> 00:12:01,334
POIROT:
Du må ikke spise noget

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,459
der kommer udefra,
mademoiselle.

200
00:12:04,917 --> 00:12:07,001
Intet.

201
00:12:08,042 --> 00:12:09,959
Du tror, ​​de stadig prøver.

202
00:12:10,292 --> 00:12:11,792
Du tror, ​​det ikke er slut endnu.

203
00:12:11,917 --> 00:12:13,751
POIROT:
jeg tror...

204
00:12:15,542 --> 00:12:17,751
...det er ikke slut endnu.

205
00:12:29,584 --> 00:12:32,417
Tja, selv om morderen
kastede pistolen i havet,

206
00:12:32,542 --> 00:12:34,001
alt dette er spild af tid.

207
00:12:35,917 --> 00:12:39,126
Poirot siger, at 93% af alle
politiarbejde er spild af tid.

208
00:12:40,126 --> 00:12:41,251
Fortsæt?

209
00:12:41,376 --> 00:12:43,501
Han er en ejendommelig den-og-så,
er han ikke?

210
00:12:43,959 --> 00:12:45,209
Åh, ja, men skarpt.

211
00:12:47,459 --> 00:12:48,709
Fortsæt?

212
00:12:49,292 --> 00:12:52,292
Selvfølgelig har han hentet meget
fra mig gennem årene.

213
00:12:53,542 --> 00:12:56,876
Hold øjnene nede, drenge!

214
00:13:06,876 --> 00:13:09,876
Min kære herre, der har ikke været noget testamente
betroet til min besiddelse.

215
00:13:13,126 --> 00:13:15,292
POIROT: Hun skrev det selv,
jeg forstår,

216
00:13:15,417 --> 00:13:17,792
på et ark almindeligt papir
og postede det til dig.

217
00:13:17,917 --> 00:13:18,834
Nej.

218
00:13:18,959 --> 00:13:20,542
HASTINGS:
Se her, hr. Vyse --

219
00:13:20,667 --> 00:13:23,917
Jeg har aldrig modtaget noget
af slagsen, kaptajn Hastings.

220
00:13:24,792 --> 00:13:26,292
I så fald, monsieur,

221
00:13:28,626 --> 00:13:30,501
der er ikke mere
at sige.

222
00:13:31,917 --> 00:13:34,709
Der må være en fejl.

223
00:13:39,917 --> 00:13:41,959
MAN: Der er du, sir.
Det er sixpence.

224
00:13:42,084 --> 00:13:43,626
- Tak, sir.
- Tak skal du have.

225
00:13:43,751 --> 00:13:45,334
MAN:
Pebermynte rock!

226
00:13:45,876 --> 00:13:47,501
Dejlig pebermynte rock!

227
00:13:47,626 --> 00:13:48,584
Ah, der er du.

228
00:13:48,709 --> 00:13:51,292
Jeg har nogle oplysninger
på Lazarus galleriet

229
00:13:51,417 --> 00:13:52,917
Jeg tænkte, kunne interessere dig.

230
00:13:53,042 --> 00:13:54,292
Sig mig, overinspektør.

231
00:13:54,417 --> 00:13:56,251
De er ikke langt væk
Queer Street.

232
00:13:56,376 --> 00:14:00,042
Et fald i billeder har ramt dem
dårligt--antikke møbler, også.

233
00:14:00,292 --> 00:14:03,792
De byggede nye lokaler sidst
år og overrakte sig selv.

234
00:14:03,917 --> 00:14:07,584
Tak, inspektør.

235
00:14:09,126 --> 00:14:11,584
Det er et godt motiv,
eh, Poirot?

236
00:14:14,626 --> 00:14:16,876
BERT: Jeg spurgte hende lige
hvis hun havde lavet et testamente,

237
00:14:17,001 --> 00:14:19,751
[klukker] mere som en joke
end noget andet.

238
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Ja?

239
00:14:23,876 --> 00:14:26,001
BERT:
Hun skrev det ud der og da.

240
00:14:26,542 --> 00:14:27,792
Hvem var vidne til det?

241
00:14:28,417 --> 00:14:30,751
Åh, øh, Ellen, stuepigen,
og hendes mand.

242
00:14:32,376 --> 00:14:34,584
Og bagefter,
hvad blev der gjort med det?

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,292
Vi sendte det til hr. Vyse.

244
00:14:38,501 --> 00:14:39,876
Advokaten, ved du det?

245
00:14:40,001 --> 00:14:42,209
HASTINGS:
Ved du, at det blev postet?

246
00:14:42,751 --> 00:14:47,376
Jeg postede det selv lige ind
denne kasse her ved porten.

247
00:14:52,876 --> 00:14:54,126
Ser ok ud.

248
00:14:56,126 --> 00:14:57,667
Men hvem lyver, undrer jeg mig -

249
00:14:58,376 --> 00:15:00,251
M. Bert Croft
eller M. Charles Vyse?

250
00:15:02,792 --> 00:15:04,709
Jeg ser ingen grund
for M. Croft at lyve.

251
00:15:06,376 --> 00:15:10,959
At undertrykke viljen ville være
ingen fordel for ham.

252
00:15:13,667 --> 00:15:15,959
[ Togfløjt I]

253
00:15:17,667 --> 00:15:19,417
Hvad laver vi her, Poirot?

254
00:15:19,792 --> 00:15:21,959
MAN:
[ Utydeligt råb jeg

255
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Pas på dit skridt.

256
00:15:41,709 --> 00:15:45,376
Tilsyneladende er Dr. MacAllister det
hvad de kalder en kvindes læge.

257
00:15:47,292 --> 00:15:48,542
En gynækolog?

258
00:15:49,209 --> 00:15:50,126
Nej.

259
00:15:50,251 --> 00:15:53,126
"Kvinde" synes at være
en generel betegnelse for "neurotisk".

260
00:15:55,001 --> 00:15:56,709
Hvem er denne Dr. MacAllister?

261
00:15:57,292 --> 00:15:59,709
Miss Lemon prøver at fortælle os,
Hastings.

262
00:16:00,042 --> 00:16:02,626
LEMON: Så jeg gik hen til ham
i Harley Street.

263
00:16:02,751 --> 00:16:05,959
Han har et plejehjem der
og et andet sted i Paris.

264
00:16:07,876 --> 00:16:09,126
Jeg kunne ikke lide det.

265
00:16:09,626 --> 00:16:12,042
Der var noget ubehageligt
om det.

266
00:16:13,542 --> 00:16:15,292
- Er det respektabelt?
-Ja.

267
00:16:16,042 --> 00:16:17,376
Men meget smart.

268
00:16:17,876 --> 00:16:20,459
Anyway, jeg fortalte ham det
Jeg sov ikke særlig godt

269
00:16:22,167 --> 00:16:23,417
og jeg var deprimeret.

270
00:16:23,542 --> 00:16:24,584
Åh.

271
00:16:24,709 --> 00:16:26,834
Det var kun en list,
Kaptajn Hastings.

272
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Åh, en list, ikke sandt.

273
00:16:30,126 --> 00:16:32,251
Det lykkedes mig at chatte
til en af sygeplejerskerne.

274
00:16:32,709 --> 00:16:35,959
Hun sagde: "Deres kommandant
Challenger kommer til klinikken

275
00:16:37,042 --> 00:16:38,626
mindst én gang hver 10. dag."

276
00:16:40,542 --> 00:16:41,792
Gør han det?

277
00:16:44,084 --> 00:16:45,834
Miss Lemon, du har gjort det godt.

278
00:16:48,876 --> 00:16:49,959
Godt nok.

279
00:16:50,084 --> 00:16:51,584
Hvem er Dr. MacAllister?

280
00:16:52,167 --> 00:16:55,292
Åh, Hastings, han er onklen
af Commander Challenger.

281
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
[ Togfløjt I]

282
00:16:59,042 --> 00:17:00,501
Onklen han fortalte os om.

283
00:17:02,001 --> 00:17:04,251
HASTINGS:
Højre.

284
00:17:05,542 --> 00:17:07,959
Men du skulle have set
venteværelset.

285
00:17:08,376 --> 00:17:10,167
Lady Lowestoft var der...

286
00:17:11,584 --> 00:17:12,834
og fru Bindoff.

287
00:17:14,751 --> 00:17:16,001
Blimey.

288
00:17:16,584 --> 00:17:21,626
Ingen af dem var hos lægen
mere end fem minutter.

289
00:17:33,417 --> 00:17:34,834
MAN:
[Fløjter]

290
00:17:35,584 --> 00:17:37,876
[ Togfløjt I]

291
00:17:44,501 --> 00:17:46,626
Nej, nej, nej, Hastings,
du kommer ikke.

292
00:17:47,376 --> 00:17:49,834
Du skal på besøg
en M. Whitfield for os.

293
00:17:50,542 --> 00:17:51,626
Hvem er Mr. Whitfield?

294
00:17:51,751 --> 00:17:54,917
Han er advokaten, som Michael
Seton nævner i sit brev.

295
00:17:55,042 --> 00:17:56,584
Siger, at han sendte sit testamente til ham.

296
00:17:56,709 --> 00:17:57,626
Præcisément.

297
00:17:57,751 --> 00:17:59,834
Jeg vil have dig til at finde ud af det
hvis det var sandt

298
00:18:00,209 --> 00:18:02,209
og hvad var vilkårene
af testamentet.

299
00:18:02,584 --> 00:18:05,001
Hvad, hvis alle dibs kommer
til Miss Buckley?

300
00:18:05,126 --> 00:18:06,334
Det vil han aldrig fortælle mig.

301
00:18:06,459 --> 00:18:09,584
Så skal du bruge dine kræfter
af overtalelse, Hastings.

302
00:18:10,792 --> 00:18:11,876
"Dibs."

303
00:18:12,001 --> 00:18:13,626
[Klukker]

304
00:18:18,876 --> 00:18:20,376
Han er i London, ikke?

305
00:18:21,126 --> 00:18:22,084
[suk]

306
00:18:22,209 --> 00:18:24,417
Der går et tog til Plymouth
på syv minutter,

307
00:18:24,542 --> 00:18:26,959
og derfra kan du fange
toget til London.

308
00:18:27,084 --> 00:18:29,959
The Majestic Hotel,
hvis du vil, chauffør.

309
00:18:48,167 --> 00:18:50,292
Vær venlig at tage denne æske
for mig.

310
00:18:50,834 --> 00:18:52,584
- KVINDE: Hr. Poirot?
-Ja?

311
00:18:52,751 --> 00:18:54,417
Der er en presserende besked
for dig.

312
00:18:55,542 --> 00:18:56,792
Aha?

313
00:18:58,209 --> 00:18:59,417
Det er fra Dr. Graham.

314
00:18:59,542 --> 00:19:02,001
Vil du ringe til ham
på plejehjemmet?

315
00:19:02,209 --> 00:19:03,876
Han sagde, at det var vigtigst.

316
00:19:04,001 --> 00:19:06,126
Ja, selvfølgelig.

317
00:19:07,417 --> 00:19:09,792
Vil du ringe til mig
på din telefon?

318
00:19:09,917 --> 00:19:12,001
Tak.

319
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
Grange Plejehjem, tak.

320
00:19:18,709 --> 00:19:21,084
Jeg kan ikke lide disse
hastebeskeder, Miss Lemon.

321
00:19:21,209 --> 00:19:22,917
Jeg svarer aldrig
til hastebeskeder.

322
00:19:23,042 --> 00:19:25,001
Jeg ved, de bliver det
ubehageligt.

323
00:19:25,126 --> 00:19:26,376
Der er du, sir.

324
00:19:27,042 --> 00:19:28,376
POIROT:
Tak.

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,501
Hej. Dr. Graham?

326
00:19:31,584 --> 00:19:34,584
Inspektør Japp, er det dig?

327
00:19:35,626 --> 00:19:36,917
Hvad er der sket?

328
00:19:39,334 --> 00:19:41,542
Kommentar?

329
00:19:43,667 --> 00:19:47,001
Ja.
Ja, jeg kommer med det samme.

330
00:19:49,959 --> 00:19:53,376
Mademoiselle Nick
er farligt syg.

331
00:19:54,292 --> 00:19:56,876
Hun er blevet forgiftet.

332
00:19:57,834 --> 00:19:57,876
MAN: Chokoladerne
skåret i halve vandret,

333
00:19:57,876 --> 00:20:00,501
MAN: Chokoladerne
skåret i halve vandret,

334
00:20:01,792 --> 00:20:03,917
kokain blandet
med fyldet...

335
00:20:05,751 --> 00:20:07,917
chokolade hænger sammen igen.

336
00:20:08,542 --> 00:20:10,084
Hvordan kunne hun være så idiotisk?

337
00:20:11,376 --> 00:20:13,792
Det var først i morges
at jeg advarede hende.

338
00:20:14,042 --> 00:20:15,959
JAPP:
Vores morder er lidt klogere

339
00:20:16,209 --> 00:20:17,959
end du giver ham kredit for.

340
00:20:20,001 --> 00:20:21,251
Dette fulgte med chokolade.

341
00:20:24,751 --> 00:20:27,209
"Med komplimenterne
af Hercule Poirot."

342
00:20:28,251 --> 00:20:31,167
Jeg har ikke skrevet dette,
og dog er det i min håndskrift.

343
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
Kopieret fra det kort, du sendte
med nogle blomster.

344
00:20:35,084 --> 00:20:36,751
Også ret godt kopieret.

345
00:20:46,001 --> 00:20:49,167
[ Metal klirrende ]

346
00:20:53,334 --> 00:20:55,959
[Sugning]

347
00:21:15,251 --> 00:21:18,292
[ Fodtrin nærmer sig I

348
00:21:21,209 --> 00:21:23,292
[Rømmer halsen]

349
00:21:53,417 --> 00:21:55,959
[Hund gøen]

350
00:21:59,251 --> 00:22:02,626
Hvordan har frøken Buckley det?

351
00:22:03,584 --> 00:22:05,126
Jeg har fejlet, Miss Lemon.

352
00:22:07,001 --> 00:22:10,834
Jeg har fejlet
helt og aldeles.

353
00:22:12,209 --> 00:22:16,167
Mlle. Buckley døde
10 minutter siden.

354
00:22:20,709 --> 00:22:22,209
[ Togfløjt I]

355
00:22:24,042 --> 00:22:25,209
Billetter, tak.

356
00:22:25,334 --> 00:22:27,917
Tak, frue.
Tak, sir.

357
00:22:28,042 --> 00:22:29,292
Tak, sir.

358
00:22:30,251 --> 00:22:31,542
Tak, frue.

359
00:22:31,792 --> 00:22:34,001
♪ Hun sagde ikke ja,
hun sagde ikke nej ♪

360
00:22:35,001 --> 00:22:37,417
♪ Hun ville blive
men vidste hun skulle gå ♪

361
00:22:37,876 --> 00:22:40,001
♪ Hun var ikke så sikker
at han ville være god ♪

362
00:22:40,876 --> 00:22:43,209
♪ Hun var ikke engang sikker
at hun ville være god ♪

363
00:22:43,751 --> 00:22:46,334
♪ Hun ville hvile,
alle nusset og trykket ♪

364
00:22:46,584 --> 00:22:48,792
♪ En håndgribelig del
af nogens hjerte ♪

365
00:22:49,501 --> 00:22:51,626
♪ Hun ville elske at være det
i forbindelse med ham ♪

366
00:22:52,292 --> 00:22:54,501
♪ Men ikke bag en låst dør
med ham ♪

367
00:22:54,792 --> 00:22:56,917
♪ Og hvad gjorde hun?
Jeg overlader det til dig ♪

368
00:22:58,042 --> 00:23:01,626
♪ Hun gjorde lige, hvad du ville gøre,
også ♪

369
00:23:03,001 --> 00:23:04,292
Det er forfærdeligt!

370
00:23:04,667 --> 00:23:05,917
Jeg ved det.

371
00:23:06,042 --> 00:23:07,292
Stakkels gamle Poirot.

372
00:23:07,751 --> 00:23:09,459
Han må føle sig forfærdelig.

373
00:23:10,376 --> 00:23:11,626
Åh, det er han.

374
00:23:12,417 --> 00:23:14,001
Han vil ikke komme ud af sit værelse.

375
00:23:15,167 --> 00:23:19,917
Jeg ville have ham til at komme til middag
med mig, men han ville ikke.

376
00:23:22,292 --> 00:23:24,751
Hvordan kom du videre
med den advokat i London?

377
00:23:24,876 --> 00:23:26,417
Meget godt, faktisk.

378
00:23:26,542 --> 00:23:29,001
Jeg huskede, at jeg havde været i skole
med sin søn.

379
00:23:29,126 --> 00:23:30,584
Han er partner nu og så --

380
00:23:30,751 --> 00:23:32,167
I hvert fald er resultatet,

381
00:23:32,292 --> 00:23:34,626
ja, Michael Seton sendte
en vilje til ham.

382
00:23:34,751 --> 00:23:35,667
Og?

383
00:23:35,792 --> 00:23:37,917
Han forlod alt
til Miss Buckley --

384
00:23:38,459 --> 00:23:40,417
millioner og atter millioner,
tilsyneladende,

385
00:23:40,542 --> 00:23:42,917
på grund af hans onkels død
lige før.

386
00:23:50,709 --> 00:23:53,167
JAPP: Nu vil jeg have dig til at fortælle mig det
præcis hvordan og hvornår

387
00:23:53,292 --> 00:23:55,042
pakken til Miss Buckley
ankom.

388
00:23:55,167 --> 00:23:57,459
En mørkhåret herre
bragte det,

389
00:23:57,834 --> 00:23:59,084
kom op i en stor rød bil.

390
00:23:59,751 --> 00:24:00,917
Ah. Lazarus, ikke?

391
00:24:01,042 --> 00:24:02,501
Og hvad gjorde du med den?

392
00:24:02,876 --> 00:24:05,126
Jeg har bare sat det på enden
af bordet her.

393
00:24:05,792 --> 00:24:07,376
Omkring halv 2.00, var det.

394
00:24:07,834 --> 00:24:10,251
Alt hvad der kommer ind
for patienterne

395
00:24:10,834 --> 00:24:12,959
er tilbage her
for sygeplejerskerne at tage op.

396
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Nå, jeg kom på vagt kl. 3:00 --
ja, 5 til faktisk,

397
00:24:18,042 --> 00:24:20,001
fordi jeg fik et lift op ad bakken
fra Dr. Graham.

398
00:24:20,126 --> 00:24:22,251
I hvert fald
Så tog jeg hende op i pakken.

399
00:24:23,417 --> 00:24:26,209
Så i næsten en halv time, det
blev efterladt ubevogtet på bordet.

400
00:24:26,334 --> 00:24:27,334
ANDREWS:
Mm.

401
00:24:27,459 --> 00:24:29,251
Der var æsken med chokolade,

402
00:24:29,542 --> 00:24:32,542
der var en bundt blomster
fra en hr. og fru Croft,

403
00:24:33,167 --> 00:24:35,709
og der var en pakke
der var kommet i posten,

404
00:24:35,834 --> 00:24:38,417
og det var en kasse
af Fullers-chokolade også.

405
00:24:39,501 --> 00:24:40,751
Kommentar?

406
00:24:41,459 --> 00:24:42,542
En anden kasse?

407
00:24:42,667 --> 00:24:44,334
Ja.
Det var en tilfældighed.

408
00:24:45,334 --> 00:24:47,792
Anyway, Miss Buckley pakkede ud
dem begge,

409
00:24:48,292 --> 00:24:50,084
og dit kort var inde
en af dem,

410
00:24:50,792 --> 00:24:52,292
så hun sagde det var okay

411
00:24:52,417 --> 00:24:54,417
og jeg skulle tage
den anden væk.

412
00:24:54,542 --> 00:24:56,001
Hvem var den anden fra?

413
00:24:56,751 --> 00:24:58,042
Der var ikke et kort.

414
00:24:58,459 --> 00:25:01,251
Men hvilken var den ene
det var meningen at være fra mig --

415
00:25:03,001 --> 00:25:04,334
den der kom med posten

416
00:25:04,584 --> 00:25:06,709
eller den, der blev leveret
i hånden?

417
00:25:07,042 --> 00:25:07,959
Åh.

418
00:25:08,084 --> 00:25:09,334
Åh, jeg er ikke sikker.

419
00:25:10,917 --> 00:25:12,917
Frøken Buckley
havde pakket dem begge ud

420
00:25:13,042 --> 00:25:14,917
før hun så ind i dem.

421
00:25:15,542 --> 00:25:16,959
Jeg kunne virkelig ikke sige.

422
00:25:17,417 --> 00:25:19,376
Du efterlod en æske chokolade
på plejehjemmet

423
00:25:19,501 --> 00:25:21,626
for Miss Buckley i går
eftermiddag, hr. Lazarus.

424
00:25:21,751 --> 00:25:22,751
Ja, det gjorde jeg.

425
00:25:22,876 --> 00:25:25,126
Det var meget venligt af dig,
monsieur.

426
00:25:25,751 --> 00:25:28,751
Det var de faktisk
fra Freddie -- Mrs. Rice.

427
00:25:28,876 --> 00:25:30,167
Hun bad mig få dem.

428
00:25:30,292 --> 00:25:31,542
Jeg kan se.

429
00:25:33,334 --> 00:25:35,334
Så du har stadig ingen spor,
så?

430
00:25:36,001 --> 00:25:37,084
Nå, det ville jeg ikke sige.

431
00:25:37,209 --> 00:25:40,584
Jeg vil se dem hængt,
hvem der end gjorde dette.

432
00:25:49,126 --> 00:25:51,334
Hun vil ikke se nogen,
siger hun.

433
00:25:51,667 --> 00:25:53,001
Nå, du bare fortæl hende...

434
00:25:53,126 --> 00:25:54,501
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

435
00:25:54,626 --> 00:25:56,542
Vil du venligst informere
Mme. Ris

436
00:25:57,417 --> 00:26:00,542
at det er hendes ven,
Hercule Poirot?

437
00:26:07,126 --> 00:26:09,334
[Rømmer halsen]

438
00:26:13,626 --> 00:26:15,501
siger hun
vil du venligst gå væk.

439
00:26:17,042 --> 00:26:19,709
Undskyld mig.

440
00:26:20,751 --> 00:26:22,001
RIS:
Gå væk!

441
00:26:22,167 --> 00:26:23,251
Hvordan vover du?!

442
00:26:23,376 --> 00:26:25,834
Dette er en mordefterforskning,
Fru Rice,

443
00:26:26,584 --> 00:26:28,084
ikke et præstegårds teselskab.

444
00:26:28,459 --> 00:26:31,584
Du sendte en æske chokolade
til Miss Buckley i går.

445
00:26:31,792 --> 00:26:32,959
Jeg vil ikke blive mobbet.

446
00:26:33,084 --> 00:26:35,834
JAPP: To personer
er blevet myrdet, fru Rice.

447
00:26:36,001 --> 00:26:38,876
Din ven blev dræbt
med forgiftet chokolade.

448
00:26:39,042 --> 00:26:42,584
Vi har oplysninger om, at du
sendte hende en æske chokolade.

449
00:26:43,917 --> 00:26:45,334
Tror du, jeg dræbte Nick?

450
00:26:46,584 --> 00:26:49,584
POIROT: Vi er nødt til at undersøge det
enhver mulighed, frue,

451
00:26:49,709 --> 00:26:52,417
selv den fjerneste.

452
00:26:55,751 --> 00:26:57,626
Nick ringede til mig i går

453
00:26:57,917 --> 00:26:59,167
og bad mig hente hende

454
00:26:59,751 --> 00:27:02,001
en kasse på to pund
af Fullers chokolade.

455
00:27:02,876 --> 00:27:04,292
Hun bad dig få dem?

456
00:27:05,584 --> 00:27:06,834
RIS:
Ja.

457
00:27:07,334 --> 00:27:09,334
Så det gjorde jeg.

458
00:27:11,334 --> 00:27:13,334
Hvordan lød hun
på telefonen?

459
00:27:13,667 --> 00:27:15,751
-Sund?
-Mm.

460
00:27:17,792 --> 00:27:19,042
Okay.

461
00:27:21,167 --> 00:27:22,751
Hendes stemme lød lidt svag.

462
00:27:23,251 --> 00:27:25,334
Jeg var ikke klar over, hvem det var
i første omgang.

463
00:27:26,126 --> 00:27:28,292
Indtil hun fortalte dig, hvem det var?

464
00:27:31,876 --> 00:27:33,584
Ja.

465
00:27:36,167 --> 00:27:38,751
Er du sikker, frue,
at det var din ven?

466
00:27:39,292 --> 00:27:42,084
Ja, selvfølgelig.

467
00:27:43,459 --> 00:27:45,542
Nå...

468
00:27:47,584 --> 00:27:49,334
...hvem kunne det ellers have været?

469
00:27:51,042 --> 00:27:52,959
Nå, det fik os ikke
meget langt.

470
00:27:54,042 --> 00:27:56,084
Jeg forstår ingenting, intet.

471
00:27:57,334 --> 00:27:58,584
Jeg er i mørket.

472
00:27:59,209 --> 00:28:00,459
Jeg er et lille barn.

473
00:28:01,542 --> 00:28:04,584
Hvem kan vinde ved døden
af mademoiselle, hein?

474
00:28:04,709 --> 00:28:05,959
Madame Rice.

475
00:28:06,167 --> 00:28:08,251
Hvem køber chokolade,
indrømmer det,

476
00:28:08,584 --> 00:28:11,834
og fortæller så en historie om
bliver ringet op i telefonen

477
00:28:12,292 --> 00:28:14,751
det gør ikke i et minut
holde vandet?

478
00:28:15,126 --> 00:28:16,376
Madame Rice.

479
00:28:17,709 --> 00:28:19,292
Nej, det er for simpelt, dumt.

480
00:28:20,626 --> 00:28:22,376
Men hun tager kokain, siger du.

481
00:28:22,709 --> 00:28:24,292
Det er der ingen fejl i.

482
00:28:24,709 --> 00:28:27,667
Og der var kokain
i de chokolader.

483
00:28:29,417 --> 00:28:32,542
Hun er ikke dum.

484
00:28:46,584 --> 00:28:48,751
[ Utydelige samtaler I

485
00:28:49,917 --> 00:28:53,751
Morderen forsøgte fire gange
og mislykkedes.

486
00:28:54,542 --> 00:28:59,917
Femte gang ... lykkedes det ham.

487
00:29:01,542 --> 00:29:02,876
Hvad ville han, hein?

488
00:29:04,501 --> 00:29:07,042
Hvad skulle der ske
da Mlle. Nick døde

489
00:29:08,001 --> 00:29:10,834
som han så gerne ville
ske?

490
00:29:13,334 --> 00:29:15,751
Nå, vi får se.

491
00:29:16,917 --> 00:29:20,501
I dag bliver det måske alt sammen
klart.

492
00:29:24,126 --> 00:29:25,542
Jeg kan ikke spise disse æg.

493
00:29:26,959 --> 00:29:29,917
De er af
helt forskellige størrelser.

494
00:29:36,751 --> 00:29:38,001
Hr. Poirot?

495
00:29:38,126 --> 00:29:39,042
Ja?

496
00:29:39,167 --> 00:29:41,292
Telefon til dig, hr.
i foyeren.

497
00:29:42,042 --> 00:29:43,001
Hvem er det?

498
00:29:43,126 --> 00:29:44,251
En hr. Charles Vyse.

499
00:29:44,376 --> 00:29:45,626
Ah.

500
00:29:46,251 --> 00:29:49,709
Ting begynder at ske, hein?

501
00:29:54,251 --> 00:29:56,167
Undskyld mig.

502
00:30:01,084 --> 00:30:02,334
Når?

503
00:30:02,459 --> 00:30:03,709
I morges?

504
00:30:04,917 --> 00:30:08,042
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, vi kan ikke vente så længe.

505
00:30:09,126 --> 00:30:10,376
I aften?

506
00:30:11,001 --> 00:30:13,334
Åh, ja, ja.

507
00:30:15,126 --> 00:30:16,876
Au revoir.

508
00:30:22,084 --> 00:30:23,334
Det begynder.

509
00:30:23,834 --> 00:30:26,667
HASTINGS:
Hvad sker der?

510
00:30:29,459 --> 00:30:31,042
Suivez.

511
00:30:48,917 --> 00:30:51,001
M. Charles Vyse
har lige informeret mig

512
00:30:51,667 --> 00:30:53,334
at denne morgen,
gennem posten,

513
00:30:53,459 --> 00:30:56,417
han har modtaget et testamente underskrevet
af sin kusine, Mlle. Buckley,

514
00:30:56,542 --> 00:30:58,626
og dateret
den 25. februar sidst.

515
00:30:59,042 --> 00:31:01,834
Hvad, det er dukket op
efter seks måneder på posten?

516
00:31:02,501 --> 00:31:04,751
Lige på det rigtige tidspunkt,
n'est-ce pas?

517
00:31:04,917 --> 00:31:07,376
Men forlader hun alt
til fru Rice?

518
00:31:07,542 --> 00:31:08,792
Monsieur Vyse
var alt for korrekt

519
00:31:08,917 --> 00:31:10,626
at sige noget om
indholdet af testamentet,

520
00:31:10,751 --> 00:31:12,001
men der er vist ingen tvivl

521
00:31:12,126 --> 00:31:13,334
at det er den samme vilje

522
00:31:13,459 --> 00:31:16,376
og det bevidnes af
Ellen Wilson og hendes mand.

523
00:31:18,251 --> 00:31:20,501
Hvilket bringer os tilbage
til Frederica Rice.

524
00:31:22,001 --> 00:31:23,917
Sådan et smukt navn - Frederica.

525
00:31:24,501 --> 00:31:25,792
POIROT:
Mais oui.

526
00:31:26,251 --> 00:31:29,501
Smukkere end hendes venner
ring til hende, hein -- Freddie?

527
00:31:31,334 --> 00:31:33,334
Ce n'est pas jolie
for en ung dame.

528
00:31:33,792 --> 00:31:36,792
LEMON: Nå, der er ikke mange
forkortelser for Frederica.

529
00:31:36,917 --> 00:31:39,751
Det er ikke ligesom Elizabeth,
hvor du kan få dusinvis --

530
00:31:39,876 --> 00:31:41,126
Eliza, Liz,

531
00:31:42,667 --> 00:31:43,584
Betty, Betsy, Bess.

532
00:31:43,709 --> 00:31:45,626
Tak, Miss Lemon.
Ja, det er meget...

533
00:31:45,751 --> 00:31:48,084
CITRON: Eller Margaret --
det har også meget.

534
00:31:48,459 --> 00:31:49,709
Maggie, Madge.

535
00:31:49,917 --> 00:31:50,834
Margo.

536
00:31:50,959 --> 00:31:52,001
CITRON:
Peggy.

537
00:31:52,126 --> 00:31:54,042
HASTINGS:
Margie, Meg, Meggie.

538
00:31:54,167 --> 00:31:55,667
Ah, der er du, Poirot.

539
00:31:55,792 --> 00:31:57,292
Jeg har ledt efter dig.

540
00:31:57,417 --> 00:31:59,542
Hvad er dit navn,
chefinspektør?

541
00:31:59,667 --> 00:32:02,126
-Navn? Hvilket navn?
- Dit fornavn.

542
00:32:03,501 --> 00:32:04,751
James.

543
00:32:05,209 --> 00:32:06,459
James Japp.

544
00:32:07,542 --> 00:32:08,792
Jim.

545
00:32:08,959 --> 00:32:09,917
Jimmy Japp.

546
00:32:10,042 --> 00:32:11,459
HASTINGS:
Jamie Japp.

547
00:32:11,584 --> 00:32:14,626
Overinspektør Japp og jeg
vil lade dig spille.

548
00:32:20,667 --> 00:32:22,001
Hvad med Hercule?

549
00:32:22,417 --> 00:32:24,334
Åh, der er ingen
for Hercule.

550
00:32:25,501 --> 00:32:26,751
Herc?

551
00:32:28,001 --> 00:32:31,417
Det kan være morderen
har ventet på, inspektør,

552
00:32:31,792 --> 00:32:33,084
men vi kan ikke være sikre.

553
00:32:33,251 --> 00:32:36,459
Ah, det her er et komplekst spørgsmål
og skjulte motiver, hein?

554
00:32:37,709 --> 00:32:39,292
Og --

555
00:32:42,334 --> 00:32:43,584
Åh, Mon Dieu.

556
00:32:45,251 --> 00:32:46,501
Hvad sker der?

557
00:32:47,501 --> 00:32:48,751
Jeg har været blind.

558
00:32:49,917 --> 00:32:50,834
Blind!

559
00:32:50,959 --> 00:32:52,751
Kompleks, har jeg sagt?
Mais ikke.

560
00:32:54,042 --> 00:32:56,417
Åh, den ekstreme enkelhed,
ekstremt!

561
00:32:57,876 --> 00:33:03,876
Og den elendige jeg er,
Jeg så ingenting!

562
00:33:10,459 --> 00:33:12,626
[ Køretøj nærmer sig I

563
00:33:52,792 --> 00:33:55,251
S'il vous fletning.

564
00:34:01,751 --> 00:34:03,917
[ Dørklokkerne ringer I

565
00:34:09,292 --> 00:34:12,542
[ Utydelig samtale I

566
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Dette gør en god forandring for mig.

567
00:34:16,376 --> 00:34:17,917
jeg er ikke en --
Åh, Bert, se.

568
00:34:18,167 --> 00:34:21,167
Vi kommer til at sidde ved siden af
den søde kaptajn Hastings.

569
00:34:21,292 --> 00:34:23,042
Ah.

570
00:34:24,584 --> 00:34:27,126
Hej.

571
00:34:30,376 --> 00:34:31,626
God.

572
00:34:32,459 --> 00:34:35,792
Det er alt, tror jeg, M. Rice.

573
00:34:40,751 --> 00:34:42,042
I et almindeligt tilfælde,

574
00:34:42,709 --> 00:34:45,834
en afdøds vilje
læses efter begravelsen.

575
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
Faktisk foreslår jeg
at læse den nu.

576
00:34:50,876 --> 00:34:52,834
Selvom det er dateret i februar sidste år,

577
00:34:54,751 --> 00:34:57,001
den nåede mig kun med posten
denne morgen.

578
00:34:58,042 --> 00:35:00,917
Men selvom det er
et meget uformelt dokument,

579
00:35:02,834 --> 00:35:06,001
det er behørigt attesteret.

580
00:35:06,959 --> 00:35:10,167
"Dette er den sidste vilje og
testamente af Magdala Buckley.

581
00:35:12,126 --> 00:35:17,001
Jeg udpeger min fætter,
Charles Vyse, som min bobestyrer.

582
00:35:18,917 --> 00:35:21,376
Jeg forlader alt
som jeg dør besat af

583
00:35:22,417 --> 00:35:23,667
til Mildred Croft,

584
00:35:25,751 --> 00:35:28,959
i taknemmelig anerkendelse
af de ydelser, hun har ydet

585
00:35:29,876 --> 00:35:31,751
til min far, Phillip Buckley,

586
00:35:32,042 --> 00:35:34,376
hvilke tjenester
intet kan nogensinde betale tilbage."

587
00:35:36,042 --> 00:35:39,709
Signeret Magdala Buckley.

588
00:35:45,459 --> 00:35:48,251
Det er sandt, ikke at jeg nogensinde
mente at fortælle om det.

589
00:35:50,542 --> 00:35:52,751
Phillip Buckley var ude
i Australien.

590
00:35:53,667 --> 00:35:55,126
Hvis det ikke havde været for mig...

591
00:35:55,376 --> 00:35:57,292
Nå, jeg vil ikke gå
ind i det.

592
00:35:57,792 --> 00:36:00,459
Tja, jeg tænker måske
Det burde du, fru Croft.

593
00:36:00,792 --> 00:36:03,876
Vores hemmelighed det har været og
en hemmelighed, den må hellere forblive.

594
00:36:05,501 --> 00:36:07,042
Hun vidste dog om det.

595
00:36:08,084 --> 00:36:09,334
Nick, jeg mener.

596
00:36:09,626 --> 00:36:13,042
Jeg gætter på hendes far
skal have fortalt hende.

597
00:36:14,876 --> 00:36:16,959
[Stemmebrud]
Men hvis nogen siger

598
00:36:17,251 --> 00:36:19,584
at der ikke er nogen taknemmelighed
i denne verden,

599
00:36:19,876 --> 00:36:23,292
Jeg skal fortælle dem, at de er
forkert, og at dette beviser det.

600
00:36:23,501 --> 00:36:25,959
Jeg formoder, M. Vyse,
at, som pårørende,

601
00:36:27,584 --> 00:36:29,584
du kunne bestride den vilje,
hein?

602
00:36:30,876 --> 00:36:33,626
Der er, jeg forstår,
en stor formue på spil,

603
00:36:34,417 --> 00:36:36,959
hvilket ikke var tilfældet
hvornår testamentet blev oprettet.

604
00:36:37,334 --> 00:36:39,126
Jeg burde ikke drømme om at konkurrere

605
00:36:39,376 --> 00:36:41,584
min fætters rådighed
af hendes ejendom.

606
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
MILLY:
Du er en meget ærlig mand,

607
00:36:45,251 --> 00:36:48,709
og jeg skal se
at du ikke taber på det.

608
00:36:50,459 --> 00:36:52,876
Nå, fru C., det her, øh --
[Rømmer halsen]

609
00:36:54,209 --> 00:36:55,626
Det er en overraskelse, ikke?

610
00:36:56,251 --> 00:36:59,251
[Gråder]
Kære, søde pige.

611
00:37:00,876 --> 00:37:05,209
Jeg ville ønske hun kunne se ned nu
og se os.

612
00:37:06,042 --> 00:37:07,292
Måske gør hun det.

613
00:37:08,209 --> 00:37:09,459
Hvem ved?

614
00:37:09,959 --> 00:37:11,209
[Snuser]

615
00:37:11,959 --> 00:37:14,542
Måske.

616
00:37:18,792 --> 00:37:20,042
En lille idé.

617
00:37:21,876 --> 00:37:24,792
Vi er virkelig heldige
at have med os i aften

618
00:37:26,126 --> 00:37:29,501
Mlle. Citron.

619
00:37:32,792 --> 00:37:34,792
Nu ved jeg, at hun ikke gør det
kan lide at få det besværligt,

620
00:37:34,917 --> 00:37:40,042
men Mlle. Felicity LeMon har
mediets udtalte kræfter.

621
00:37:41,876 --> 00:37:44,501
Nu er vi her alle sammen.
Vi sidder rundt om bordet.

622
00:37:44,626 --> 00:37:45,876
Lad os holde en seance.

623
00:37:47,084 --> 00:37:48,334
Nå, det gør jeg ikke --

624
00:37:48,501 --> 00:37:49,751
Vidunderlig idé.

625
00:37:49,876 --> 00:37:51,126
MILLY:
En seance?

626
00:37:51,542 --> 00:37:52,792
Men sikkert -

627
00:37:53,376 --> 00:37:55,251
- Det er noget sludder.
-POIROT: Nej, nej.

628
00:37:55,376 --> 00:37:57,084
Det bliver meget interessant.

629
00:37:57,792 --> 00:37:59,042
Hvorfor ikke?

630
00:38:00,751 --> 00:38:02,251
Alt er klar, Mlle. Citron?

631
00:38:02,834 --> 00:38:05,084
-Nej, det er --
-Jeg slukker lyset.

632
00:38:06,709 --> 00:38:08,251
Nu skal vi alle tage hånd om hinanden.

633
00:38:10,126 --> 00:38:11,667
Er det ikke sådan, Mlle. Citron?

634
00:38:13,084 --> 00:38:14,334
Nå...

635
00:38:15,459 --> 00:38:17,251
Alle tager hånd om og...

636
00:38:19,251 --> 00:38:20,501
[Alle mumler]

637
00:38:21,667 --> 00:38:25,209
Nu, venligst -- Hvis du vil, vi
skal have den fuldstændige stilhed

638
00:38:25,876 --> 00:38:28,126
mens Mlle. Citron
går i sin trance.

639
00:38:29,042 --> 00:38:30,001
[Klukker]

640
00:38:30,126 --> 00:38:32,542
-Tror du, du kunne...
- Stille, tak.

641
00:38:32,709 --> 00:38:35,292
[Trække vejret dybt]

642
00:38:49,209 --> 00:38:53,667
Ja, hun går nu
ind i sin trance.

643
00:38:56,209 --> 00:39:01,376
[Hvisker]
Er der nogen der?

644
00:39:07,334 --> 00:39:09,376
Jeg synes, det er på tide
vi holder op med at fjolle.

645
00:39:09,501 --> 00:39:11,417
HASTINGS:
Shh.

646
00:39:22,626 --> 00:39:29,876
Er der nogen der?

647
00:40:00,334 --> 00:40:01,501
[utydelig tale]

648
00:40:01,626 --> 00:40:02,876
Åh!
Det er hende!

649
00:40:04,084 --> 00:40:05,001
Hun er kommet tilbage!

650
00:40:05,126 --> 00:40:06,876
Dem, der er myrdet
går altid!

651
00:40:07,001 --> 00:40:09,959
Det er hende!

652
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Du er ægte.

653
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
Jeg er ægte, okay.

654
00:40:27,292 --> 00:40:28,917
UDFORDRER:
Gudskelov.

655
00:40:29,042 --> 00:40:30,292
Gudskelov.

656
00:40:30,751 --> 00:40:33,209
Hvem er ansvarlig
for denne farrago, så?

657
00:40:33,917 --> 00:40:37,001
Det var mig, der overtalte Mlle.
Nick foregiver at være død,

658
00:40:38,792 --> 00:40:39,834
Jeg er bange.

659
00:40:39,959 --> 00:40:41,792
NICK:
Mange tak, fru Croft,

660
00:40:41,917 --> 00:40:43,584
for det du gjorde for min far.

661
00:40:43,834 --> 00:40:46,084
Men jeg er bange
du vil ikke være i stand til at nyde

662
00:40:46,584 --> 00:40:49,167
fordelene ved det testamente
du har smedet endnu.

663
00:40:49,709 --> 00:40:52,167
Åh, men det var bare en joke,
kære. Bare en joke.

664
00:40:53,459 --> 00:40:55,376
NICK:
Åh, det er virkelig meget sjovt.

665
00:40:56,459 --> 00:40:58,292
Bare lidt af et grin --
det er alt.

666
00:40:58,417 --> 00:40:59,834
Det testamente var en forfalskning.

667
00:41:00,584 --> 00:41:02,459
Åh, ja,
og også en meget fin en.

668
00:41:04,667 --> 00:41:06,167
Du har intet på mig.

669
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
NICK:
Intet?

670
00:41:09,334 --> 00:41:10,584
Du forfalsker min vilje,

671
00:41:13,042 --> 00:41:15,126
og derefter
når jeg ikke dør for at passe dig,

672
00:41:15,417 --> 00:41:16,626
du prøver at myrde mig.

673
00:41:16,751 --> 00:41:17,709
Ingen!

674
00:41:17,834 --> 00:41:19,501
NICK:
Du lykkes ikke,

675
00:41:19,709 --> 00:41:23,042
men du dræber min stakkels fætter
ved en fejl, og du siger ingenting!

676
00:41:24,292 --> 00:41:26,209
Vi havde aldrig noget at lave
med det.

677
00:41:26,334 --> 00:41:28,626
Sig ikke noget, Bert.
Sig ikke noget.

678
00:41:28,751 --> 00:41:30,709
-Vi har muligvis forfalsket testamentet -
- Bert!

679
00:41:30,834 --> 00:41:32,876
Vi havde aldrig noget at lave
uden drab.

680
00:41:33,001 --> 00:41:34,751
Tag dem væk, inspektør.

681
00:41:36,292 --> 00:41:39,417
Tag dem ud af mit hus.

682
00:41:47,751 --> 00:41:52,209
Struth, vi havde aldrig noget
at gøre med at pigen dør.

683
00:41:55,459 --> 00:41:55,584
Åh, det er så vidunderligt,
nu hvor det hele er slut.

684
00:41:55,584 --> 00:41:58,042
Åh, det er så vidunderligt,
nu hvor det hele er slut.

685
00:41:59,459 --> 00:42:00,876
Jeg hadede virkelig at gøre det,

686
00:42:01,751 --> 00:42:03,834
bedrager dig,
alle mine søde venner.

687
00:42:05,209 --> 00:42:07,292
Så længe du har det godt,
virkelig.

688
00:42:07,542 --> 00:42:09,626
Jeg synes, det er på tide
til en fest.

689
00:42:10,251 --> 00:42:11,292
Ja.

690
00:42:11,417 --> 00:42:13,251
POIROT:
Måske.

691
00:42:14,251 --> 00:42:16,251
Eller måske er det på tide
for sandheden.

692
00:42:18,626 --> 00:42:22,084
Overinspektør Japp?

693
00:42:24,292 --> 00:42:25,209
Tidligt i aften,

694
00:42:25,334 --> 00:42:27,709
handle på baggrund af modtagne oplysninger
fra hr. Poirot,

695
00:42:27,834 --> 00:42:30,709
Jeg gemte mig bagved
en skærm på biblioteket.

696
00:42:32,626 --> 00:42:35,376
Da alle var samlet
i spisestuen,

697
00:42:36,667 --> 00:42:39,709
en anden person trådte ind
huset.

698
00:42:49,751 --> 00:42:53,084
Denne person kom til
et hemmeligt panel på biblioteket.

699
00:42:53,376 --> 00:42:55,959
De tog derefter genstanden ud
det var derinde

700
00:42:56,334 --> 00:42:59,292
og gik ud i gangen.

701
00:43:02,376 --> 00:43:05,834
Nu kommer denne person herud
og gør en meget nysgerrig ting.

702
00:43:08,167 --> 00:43:11,584
De satte den genstand, de fjernede
bag det hemmelige panel

703
00:43:11,709 --> 00:43:14,501
i lommen på en af
de frakker der hænger der.

704
00:43:15,001 --> 00:43:16,251
Fru Rice.

705
00:43:17,084 --> 00:43:18,334
Ja?

706
00:43:18,626 --> 00:43:20,084
Bare hjælp mig, vil du?

707
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
Gå og kig i lommen
af din frakke.

708
00:43:22,126 --> 00:43:23,042
Vis mig, hvad der er derinde.

709
00:43:23,167 --> 00:43:25,917
Der er intet derinde,
bortset fra mine handsker.

710
00:43:26,959 --> 00:43:29,876
Humor mig, fru Rice.

711
00:43:38,667 --> 00:43:39,917
Handsker.

712
00:43:40,584 --> 00:43:42,584
Prøv den anden lomme.

713
00:43:53,042 --> 00:43:54,292
[gispende]

714
00:43:54,626 --> 00:43:55,876
Det er ikke min.

715
00:43:57,209 --> 00:43:58,959
Hvis du prøver at ramme hende --

716
00:43:59,542 --> 00:44:00,459
Nej, nej.

717
00:44:00,584 --> 00:44:02,709
Nogen forsøger at ramme
Mme. Ris,

718
00:44:04,001 --> 00:44:11,042
men det er ikke Inspektør Japp
og det er ikke Poirot.

719
00:44:13,251 --> 00:44:14,376
Tak.

720
00:44:14,501 --> 00:44:16,876
[Sikkerhedsklik]

721
00:44:19,209 --> 00:44:22,084
Maggie Buckley blev dræbt.
Det var uundgåeligt.

722
00:44:22,376 --> 00:44:25,792
Men sikkert var det Mlle. Nick
som nogen forsøgte at dræbe.

723
00:44:28,667 --> 00:44:30,209
Men det gav ikke mening.

724
00:44:32,584 --> 00:44:34,501
Mlle. Nick elsker End House,
hein?

725
00:44:35,417 --> 00:44:36,876
Er det ikke sådan, Mlle. Nick?

726
00:44:37,209 --> 00:44:40,334
Men hun er i desperat nød
penge for at beholde dem.

727
00:44:40,876 --> 00:44:42,876
Så hvilken held,
hun tænker,

728
00:44:43,292 --> 00:44:46,376
når hun møder den værdige
unge flyver Michael Seton

729
00:44:46,792 --> 00:44:47,834
på Le Touquet.

730
00:44:49,917 --> 00:44:52,001
Men han bliver ikke forelsket
med hende.

731
00:44:52,876 --> 00:44:54,876
Han bliver forelsket
med en anden.

732
00:44:55,751 --> 00:44:57,001
Det her er vrøvl.

733
00:44:57,459 --> 00:44:59,542
Altså en skandaløs plan
begynder at dannes

734
00:45:01,084 --> 00:45:03,167
i det smukke hoved
af vores unge dame.

735
00:45:05,084 --> 00:45:06,417
Og når jeg tænker på dette,

736
00:45:08,251 --> 00:45:09,584
Jeg tænker på nogle dumme ting

737
00:45:09,709 --> 00:45:12,126
at kaptajn Hastings
og Miss Lemon sagde,

738
00:45:12,251 --> 00:45:14,001
at der var
mange forkortelser

739
00:45:14,126 --> 00:45:15,417
for Margarets navn --

740
00:45:15,542 --> 00:45:18,501
Maggie, Margo, Madge,
og så videre, ja?

741
00:45:20,209 --> 00:45:22,959
Og det gik op for mig
at stille mig selv spørgsmålet,

742
00:45:23,167 --> 00:45:25,626
"Hvad var det rigtige navn
af Maggie Buckley?"

743
00:45:28,167 --> 00:45:30,042
Og tout d'un kup,
det kom til mig.

744
00:45:31,459 --> 00:45:33,459
Der var to Magdala Buckleys.

745
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
FREDDIE:
Åh, min Gud.

746
00:45:37,667 --> 00:45:39,417
Det her er vrøvl.
Freddie.

747
00:45:40,251 --> 00:45:43,126
Det er også bagvaskelse.
Charles, du er min advokat.

748
00:45:43,459 --> 00:45:45,459
POIROT:
Magdala var et familienavn,

749
00:45:45,876 --> 00:45:47,417
men Michael Seton vidste det ikke

750
00:45:47,542 --> 00:45:49,792
at Mlle. Nick
blev også kaldt Magdala.

751
00:45:49,917 --> 00:45:51,459
Han kender hende kun som "Nick".

752
00:45:51,584 --> 00:45:53,209
Og i sit meget uformelle testamente,

753
00:45:53,334 --> 00:45:56,251
han siger bare, at han går
alt til Magdala Buckley.

754
00:45:56,376 --> 00:45:58,959
Dette er usandt.
Det er usandt, hvert ord af det.

755
00:45:59,667 --> 00:46:02,667
Voila personen, personen
som skød Mlle. Maggie --

756
00:46:05,251 --> 00:46:06,501
Mlle. Nick.

757
00:46:06,792 --> 00:46:08,042
Er du sur?

758
00:46:08,667 --> 00:46:09,959
Hvorfor skulle jeg dræbe Maggie?

759
00:46:10,084 --> 00:46:13,209
For at arve pengene
overladt til hende af Michael Seton.

760
00:46:13,334 --> 00:46:15,917
Det var for hende, han var
hemmeligt forlovet, ikke dig!

761
00:46:17,126 --> 00:46:21,709
Det var i hende han var forelsket,
ikke dig!

762
00:46:23,126 --> 00:46:24,501
Din dumme lille mand.

763
00:46:26,417 --> 00:46:29,584
Du ved ikke noget.

764
00:46:31,959 --> 00:46:37,834
I er alle så dumme!

765
00:46:45,001 --> 00:46:48,001
Lad mig få mit ur.

766
00:47:03,376 --> 00:47:05,834
Kom så.

767
00:47:43,876 --> 00:47:46,417
Hun ville aldrig være sluppet væk
med det selvfølgelig.

768
00:47:46,876 --> 00:47:48,459
Min kære overinspektør,

769
00:47:49,751 --> 00:47:53,709
hun slap meget næsten væk
med det.

770
00:47:54,709 --> 00:47:57,626
Selv Poirot er taget ind, hein?

771
00:47:58,376 --> 00:48:00,584
Mordet på Maggie Buckley
var let.

772
00:48:01,751 --> 00:48:03,667
Men at klare det
dobbelt overbevisende,

773
00:48:03,792 --> 00:48:05,876
Mlle. Nick fortsatte
med flere fortællinger

774
00:48:06,001 --> 00:48:07,542
forsøg på sit eget liv.

775
00:48:08,167 --> 00:48:11,042
Hvad fik dig først til det?

776
00:48:12,001 --> 00:48:13,959
Jeg tror, kærlighedsbrevene...

777
00:48:17,334 --> 00:48:18,584
af Michael Seton.

778
00:48:19,834 --> 00:48:22,417
Ser du, Mlle. Nick gemt
kun de bogstaver

779
00:48:22,751 --> 00:48:25,084
som ikke indeholdt
navnet på Maggie.

780
00:48:25,417 --> 00:48:28,292
Men der var noget andet
om de breve.

781
00:48:28,667 --> 00:48:30,251
Den 27. februar s.l.

782
00:48:30,542 --> 00:48:33,626
Mlle. Nick gennemgik
en operation for blindtarmsbetændelse.

783
00:48:34,251 --> 00:48:36,584
Men der var et brev dateret
2. marts

784
00:48:37,084 --> 00:48:38,334
fra Michael Seton,

785
00:48:38,459 --> 00:48:42,209
og han nævner det ikke.

786
00:48:45,084 --> 00:48:46,959
Hun var sådan en queer
lille pige.

787
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
Hun kunne ikke dy sig,
du ved.

788
00:48:52,459 --> 00:48:55,001
Det bliver det
en meget ubehagelig forretning.

789
00:48:56,251 --> 00:48:59,376
Jeg må se om en slags
forsvar for hende, formoder jeg.

790
00:49:00,959 --> 00:49:04,084
POIROT:
Jeg tror, ​​der ikke bliver behov for det.

791
00:49:05,876 --> 00:49:08,459
Hvis jeg ikke tager fejl,
armbåndsuret af Mlle. Nick

792
00:49:09,167 --> 00:49:12,001
vil undgå nødvendigheden
til en retssag.

793
00:49:13,709 --> 00:49:18,376
For det er der, er det ikke,
at du skjulte kokainen?

794
00:49:23,959 --> 00:49:25,209
Hvad?

795
00:49:26,167 --> 00:49:27,292
Hvad fanden mener du?

796
00:49:27,417 --> 00:49:29,667
Nej, prøv ikke at bedrage mig,
kommandør,

797
00:49:29,917 --> 00:49:32,084
med dit hjerte,
god venskabelig måde.

798
00:49:32,209 --> 00:49:33,792
Du gør en god ting ud af det,
gør du ikke,

799
00:49:33,917 --> 00:49:35,001
handel med stoffer,

800
00:49:35,126 --> 00:49:37,209
dig og din onkel
i Harley Street?

801
00:49:37,542 --> 00:49:38,459
Se nu her --

802
00:49:38,584 --> 00:49:40,584
POIROT:
Hvad synes du, inspektør,

803
00:49:40,709 --> 00:49:42,251
om handel med stoffer?

804
00:49:42,376 --> 00:49:44,501
Jeg er ikke vild med det,
som en kendsgerning.

805
00:49:44,792 --> 00:49:49,876
Jeg synes, vi må hellere gå og have
en lille snak, kommandør.

806
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Gode ​​Gud.

807
00:50:00,751 --> 00:50:02,626
Kokain i armbåndsurene.

808
00:50:03,251 --> 00:50:04,376
Mm.

809
00:50:04,501 --> 00:50:07,709
Og derfor ville hun
hendes ur, n'est-ce pas?

810
00:50:10,251 --> 00:50:11,501
Åh, det er forfærdeligt.

811
00:50:13,667 --> 00:50:15,584
POIROT:
Det er det faktisk, Miss Lemon.

812
00:50:16,251 --> 00:50:21,292
Men det er bedre
end rebet af en bøddel.

813
00:50:30,459 --> 00:50:32,959
[ Børn råber
utydeligt]

814
00:50:33,459 --> 00:50:34,709
[Latter]

815
00:50:37,459 --> 00:50:40,042
Det er tilfredsstillende,
er det ikke, chefinspektør,

816
00:50:40,209 --> 00:50:42,751
i en sag, hvornår endelig
ved man alt?

817
00:50:44,876 --> 00:50:47,626
Jeg troede du vidste alt,
alligevel, Poirot.

818
00:50:48,126 --> 00:50:49,667
Nå...

819
00:50:52,376 --> 00:50:53,542
Ah.

820
00:50:53,667 --> 00:50:55,709
Der er en til dig,
Overinspektør.

821
00:50:55,834 --> 00:50:56,751
Ah, tak.

822
00:50:56,876 --> 00:50:59,751
Ingen for hr. Poirot fordi
Jeg læste en artikel i toget,

823
00:50:59,876 --> 00:51:03,126
hvordan is var ekstremt dårlig
for de små grå celler.

824
00:51:03,584 --> 00:51:05,709
Og to til mig
fordi mine allerede er døde.

825
00:51:05,834 --> 00:51:07,001
[griner]

826
00:51:07,126 --> 00:51:09,834
De er meget morsomme,
er de ikke, overinspektør?

827
00:51:09,959 --> 00:51:10,834
Mm-hmm.

828
00:51:10,959 --> 00:51:13,209
Havluften er åbenbart enig
med dem.

829
00:51:13,709 --> 00:51:15,917
tror jeg måske
når jeg vender tilbage til London

830
00:51:17,042 --> 00:51:18,417
Jeg vil efterlade dem her.

831
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
JAPP:
[griner]

832
00:51:22,042 --> 00:51:23,292
Tak.

833
00:51:24,376 --> 00:51:25,959
Santé.

834
00:51:30,042 --> 00:51:32,584
[griner]

835
00:51:36,251 --> 00:51:39,376
Undertekster muliggjort af
Acorn Media